ластык

ластык

Г.: лаштык

1. кусок, клочок, частица, лоскуток (бумаги, тряпки и т. п.)

Пыл ластык тучка, облачко;

вынер ластык лоскуток холста.

Орина изи кагаз ластыкеш ала-мом возалта да ӱстел оҥа йымачын Пӧтырын копашкыже пышта. [/i]М. Шкетан.[/i] Орина что-то написала на клочке бумаги и из-под стола положила в ладонь Пётра.

2. пластинка чего-л. (железа, дерева и т. п.)

Вичкыж ластык тонкая пластинка.

Ямет пурымыж годым капка меҥгыште ошо дене «Вайгыж К. К. суртшо» манын возыман шем калай ластыкым ужо. [/i]Д. Орай.[/i] Ямет при входе увидел на столбе ворот написанное белым на чёрной железной пластинке «Дом Вайгыжа К. К.».

Скрипкам пушеҥге оҥа ластык дене гына ыштыме. [/i]Н. Арбан.[/i] Скрипка сделана только из тонкой деревянной пластинки.

3. Г.

кусок (чего-л. съестного)

Пай лаштык кусок мяса;

меленӓ лаштыкым тодылаш отломить кусок блина.

– Микуш, ма келеш? – (вӓтем) манеш дӓ остатка лаштыкшым пукша ыльы. [/i]Г. Кириллов.[/i] – Микуш, что тебе надо? – спрашивала моя жена и отдавала мне свой последний кусок.

Смотри также:

шултыш, падыраш

4. Г.

участок чего-л. (земельной площади, пространства)

Ик лаштык мӱлӓндӹ участок земли;

сӓрӓн лаштык участок луга.

(Багров) мӹлӓнем ик лаштык вӓреш шӹндӹмӹ охырец йӹрӓнвлӓм анжыктыш. [/i]Н. Игнатьев.[/i] Багров показал мне грядки огурцов, посаженных на одном участке.

5. Г.

перен. обрывок, отрывок, эпизод

Ӹлӹмӓшӹн лаштыкшы эпизод жизни;

ӓшӹндӓрӹмӓш лаштыквлӓ обрывки воспоминаний;

роман лаштык отрывок романа.

Эртӹшӹ кого война годшы ӹлӹмӓшем гӹц пасна лаштыквлӓм сирен анжыктынем. [/i]Н. Ильяков.[/i] Хочу описать отдельные эпизоды своей жизни из прошедшей великой войны.

Идиоматические выражения:

– сыкыр лаштык